中国法院新闻讯（李文静）作为一个多民族聚居的县城，为有效促进县域内经济和谐稳定，践行司法为民的司法服务宗旨。拜城县人民法院始终坚持双语审判，积极拓展双语司法服务，发展和壮大双语法官队伍、规范和强化双语审判、强化“以案释法”，有效提高了司法服务水平，拉近了与各族群众的距离，受到了各族群众的广泛欢迎。
开展双语司法服务。该院高度重视诉讼服务大厅双语窗口建设，选配法律知识丰富、办案经验丰富、通晓双语的法官担任诉讼服务大厅的接待和立案工作。为不通晓汉语的维吾尔族群众提供法律咨询、诉前调解、登记立案和送达相关法律文书等。并印制相配套的维汉诉讼服务指南，同时将诉讼费收费办法双语上墙。其他庭室人员配置中，必须保证每一个庭室至少有一名通晓维汉双语的法官，保证每一个业务部门都有能和维吾尔族当事人进行交流指导的法官。此外，不断加强巡回法庭审判工作，在距离县城较偏远的老虎台乡和赛里木镇设立乡镇法庭，并聘请当地德高望重和责任心强的农牧民担任人民陪审员和调解员，将法律法规送进每一位少数民族群众的家中。这些做法受到了广大维吾尔族当事人尤其是不懂汉语的少数民族当事人的热烈欢迎。
强化双语司法实践。庭审中将使用少数民族语音审理作为该院工作的一项亮点，不断加大维吾尔语庭审的比重，在刑事、民事、行政三大审判中全面开展维吾尔语庭审活动。一是运用维吾尔语进行庭前指导。包括庭前用维吾尔语送达举证须知及传票等相关法律文书在当事人及时了解案由、开庭时间及地点的基础上进行举证指导。二是用维吾尔语驾御庭审。运用维吾尔语告之当事人诉讼权利和义务并进行举证、质证、答辩和陈述运用维吾尔语归纳争议焦点。对当事人双方都是维吾尔族的推行全程维吾尔文审理。三是针对当事人双方有一方是维吾尔族的情况下我们充分告之当事人有使用本民族语言文字进行诉讼的权利尊重当事人的选择为当事人聘请翻译等并保证做到整个庭审过程公开透明。
加强双语法官培训力度。高度重视双语法官和书记员的培养，每年都选派法官参加自治区的双语培训，有效解决了诉讼过程中对法律的准确解释和规范使用维吾尔语的问题。同时组织干警参加县组织部组织的双语培训，提升干警的双语的表达能力和运用双语开展工作、服务群众的能力，拉近与群众之间的距离。这两年以来，累计培训自治区级双语法官8人次，县级双语培训100人次。
开展“以案说法”法治宣讲活动。抽调懂双语善于做群众工作的法官走进乡村和社区，用生动的语言、鲜活的事例和深入浅出的理论阐释，把理论性的说理、说教转变为与群众分享自己的认识和体会，帮助广大干部群众和宗教人士厘清模糊认识。通过拉家常式的交流授课，拉近了与收听人的距离，使生硬的说教、警示变成了一种疏导、指引，受到各族群众的欢迎。今年以来，该院共开展双语法治宣讲10余场次，发放宣传资料400余份，咨询和教育群众700余人次，取得了良好的社会效果。
中国法院新闻网责任编辑：亓淦玉 |
